Смотреть больше слов в «Російсько-українському словнику сталих словосполучень»
• В СЕМЬЕ НЕ БЕЗ УРОДА•• [saying]===== ⇒ in every family or group there is a member who stands out from the rest in a negative way (or, when used ironi... смотреть
Въ семьѣ не безъ урода.Въ хлѣбѣ не безъ ухвостья, въ семьѣ не безъ урода. Ср. Два брата родные, оба Ивановичи, да одинъ Донъ, а другой Шатъ (— дѣльный,... смотреть
В хлебе не без ухвостья, в семье не без урода. Ср. Два брата родные, оба Ивановичи, да один Дон, а другой Шат (дельный, другой шатун, намек на реки Дон... смотреть
В семье не без урода Из басни «Слон на воеводстве» (1808.) И. А. Крылова (1769—1844):Хоть, кажется, слонов и умная порода,Однако же в семье не без... смотреть
In every community there is sure to be at least one disreputable person Var.: И в хорошей семье выродок бываетCf: Every family has a black sheep (Br.).... смотреть
1. Разг. О человеке, выделяющемся своими недостатками из какой-л. группы, коллектива. БМС 1998, 521. 2. Жарг. арм. Ирон. Об отличнике боевой и политич... смотреть
Няма роду без выродуУ балоце не без чорта, а ў роду не без выродуУ кожнай чарадзе авечку з матыліцамі знойдзсшІ на здаровай яблыні гнілы яблык знойдзец... смотреть
Няма роду без выроду У балоце не без чорта, а ў роду не без выроду У кожнай чарадзе авечку з матыліцамі знойдзсш І на здаровай яблыні гнілы яблык знойдзецца І ў добрай сям'і вырадак бывае Няма лесу без воўка, а сяла без злодзея... смотреть
у родині (у сім'ї) не без виродка; нема роду без вироду